CONNAISSANCE DES PSAUMES ( 1 ) : PSAUME 3.

CONNAISSANCE DES PSAUMES  ( 1 ) :

aujourd’hui, le psaume 3.

Le texte latin est tiré de speedbible.com.

J’ai cherché dans mon missel ( 1961 ) - car je préfère le texte latin tiré de l’ancien Missel catholique mais toujours d’actualité pour moi - , je n’ai pas trouvé de Psaume 3; donc j’ai été chercher dans speedbible.

Pour le texte en français, je l’ai tiré de Maredsous ‘imprimi potest 1950’.

The Book of Psalms

	Chapter 3
1	canticum David cum fugeret a facie Abessalon filii sui
2	Domine quare multiplicati sunt hostes mei multi consurgunt adversus me
3	multi dicunt animae meae non est salus huic in Deo semper
4	tu autem Domine clipeus circa me gloria mea et exaltans caput meum
5	voce mea ad Dominum clamabo et exaudiet me de monte sancto suo semper
6	ego dormivi et soporatus sum evigilavi quia Dominus sustentavit me
7	non timebo milia populi quae circumdederunt me surge Domine salvum me fac Deus meus
8	quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam dentes impiorum confregisti
9	Domini est salus super populum tuum benedictio tua semper

PRIÈRE DU MATIN

CONFIANCE DANS L’ADVERSITÉ

3

1     Psaume de David lorsqu’il fuyait devant Absalom, son fils.

2     Seigneur, qu’ils sont nombreux mes persécuteurs ! C’est une foule qui se dresse contre moi.

3     Toute une multitude s’écrie à mon sujet: « Non, il n’y a plus de salut en DIEU pour lui ! »

4     Mais vous m’êtes, Seigneur, un bouclier; Vous êtes ma gloire, vous me faites relever la tête.

5     À peine ai-je élevé la voix vers le Seigneur qu’il me répond de sa montagne sainte.

6     Moi qui m’étais couché et m’étais assoupi, je me réveille, car le Seigneur me soutient.

7     Je n’ai rien à craindre devant cette multitude de gens qui se dressent de tous côtés contre moi. Levez-vous, Seigneur ! Sauvez-moi, mon DIEU !

8     Vous frappez au visage tous ceux qui me poursuivent, vous brisez les dents des pécheurs.

9     Oui, le salut vient de vous, Seigneur, que votre bénédiction descende sur votre peuple.

La Bible Maredsous met ‘Levez-vous, Seigneur! Sauvez-moi, mon DIEU!’ au début du verset 8, mais en fait ces paroles appartiennent, selon speedbible en latin, à la fin du verset 7.

Le but, c’est, peu à peu, d’ avoir le meilleur texte possible en français, à partir du texte authentique de Saint Jérôme en latin ( Vulgate originale ).