APO XIII 11-13 Fillion Latin Français Commentaires

APO XIII 11-13 Fillion Latin Français Commentaires

11 Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia agni, et loquebatur sicut draco.

11 Je vis aussi une autre bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau; et elle parlait comme le dragon.

12 Et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.

12 Et elle exerçait toute la puissance de la première bête en sa présence; et elle fit que la terre et ses habitants adorèrent la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

13 Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum.

13 Elle fit de grands prodiges, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, en présence des hommes.

Commentaires Fillion Apo XIII 10-13

2 La bête qui vient de la terre, XIII, 11-18.

11 Elle est brièvement décrite; l'auteur insistera de préférence sur son caractère moral, dans les vers. 12 et ss. Plus bas ( XVI, 13; XIX, 20 et XX, 10 ) elle reçoit le nom de faux prophète.

De terra. L'autre bête était sortie « de mari » ( comp. Le vers. 1 ), des vagues orageuses; celle-ci provient d'un élément plus calme.

Cornua duo. Deux seulement, au lieu de dix ( comp. Le vers. I et XII, 3 ); indice d'une puissance beaucoup moins grande, et aussi d'une nature moins violente, quoique aussi perfide au fond. C'est surtout par la séduction que le faux prophète arrivera à ses fins.

Similia agni. Sans article dans le grec: Semblables à un agneau; c'est-à-dire, aux cornes d'un agneau. Il n'est pas vraisemblable qu'il y ait ici la moindre allusion à l'Agneau divin.

Loquebatur sicut … La seconde bête n'avait donc que les apparences de la douceur; en réalité, ses dispositions étaient identiques à celles du dragon et de l'Antéchrist. ( pour nous, l' Antéchrist c'est le dragon ! n.d.d. La première bête est UN antéchrist et la deuxième bête Le faux prophète ! ) 

12-18 ( ici seulement 12 )

Sa puissance et ses succès impies.

Postestatem prioris … Voyez les vers, 5-7. 

C'est sans doute aussi du dragon qu'elle tenait ce pouvoir.

In conspectu ejus. D'où il suit qu'elle était au service de l'autre bête, de l'Antéchrist.

Elle lui procura des partisans et des adorateurs nombreux: fecit … adorare …

Sur le trait cujus curata est … , voyez le vers. 3 et les notes.

Fecit signa … ( vers. 13 ). Fait prédit par Jésus-Christ pour la fin des temps. Cf. Matth. XXIV, 24. Marc XIII, 22.

Un exemple de ces prodiges est signalé: ut etiam ignem … Voyez XI, 5; III Reg. XVIII, 38.